:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Le ultime notizie di cronaca.
Aggiornamenti minuto per minuto di traffico e meteo sul canale 35 (1995) .
Buonasera. Grazie per esservi sintonizzati sul TG delle 18:00.
Stasera le ultime notizie riguardano il Texas centrale.
La polizia ha emanato l'allerta Amber per un bambino di 8 anni.
E' stato rapito la notte scorsa nei pressi di Eldorado, Texas.
Non abbiamo ancora una sua foto, ma questo e' cio' che sappiamo:
si chiama Alton Meyer,
ha 8 anni, e' bianco, ha occhi azzurri e capelli castani.
- Alto 1,42 m e pesa 27 kg. - E' ora di andare.
I genitori hanno denunciato la scomparsa domenica sera
e si crede sia stato rapito da quest'uomo, Roy Tomlin.
Stiamo aspettando le informazioni su questo Tomlin, ma si pensa sia armato
e si ritiene sia estremamente pericoloso.
Se avete informazioni da dare, siete pregati di chiamare subito il 911.
Ripeto, non abbiamo ricevuto foto del bambino rapito,
ma questa e' la sua descrizione: ha 8 anni,
e' alto 1 metro e 42 cm,
pesa all'incirca 27 chili, ha capelli castani e occhi azzurri.
Si ritiene viaggi con quest'uomo: Roy Tomlin.
Se avete informazioni, chiamate il 911.
Vi terremo aggiornati appena avremo altre informazioni.
E ora passiamo alle prossime notizie...
E' ora di andare. Sei pronto?
Si'.
Meglio lasciare qui il lenzuolo.
Ok.
Pattuglia stradale del Texas
Attenzione, diramiamo un mandato di cattura.
A tutte le unita', Chevrolet Chevelle del 1972,
interamente verniciata di grigio, con targa del Texas: 159AG2.
- Alla guida due uomini bianchi. - Apri il portaoggetti.
Diretti sull'interstatale 30. I sospettati sono armati.
Le unita' che ne entrano in contatto si limitino ad avvisare la centrale.
Passami gli occhiali per la visione notturna.
Spegni la torcia, Alton.
SRT project ha tradotto per voi:
Una mezzanotte speciale
Traduzione: xandra, ManuLiga, ilaria [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Allerta Amber a San Angelo
Ripeto, non sono state rilasciate foto del bambino di 8 anni.
Rapito bambino di 8 anni
Sappiamo che e' bianco, alto 1 metro e 42 cm, pesa all'incirca 27 chili,
capelli castani, occhi azzurri. Dicono viaggi con quest'uomo:
Roy Tomlin. Se avete informazioni, siete pregati di chiamare il 911.
Restate con noi, dopo la pubblicita'...
E' stato... il ranch a dare la notizia?
No.
Questa e' tutta un'altra cosa.
Grazie, Levi.
Cio' che farai ora...
determinera' tutto il nostro modo di vivere futuro.
Hai 4 giorni, per riportare qui il bambino.
Lui non si arrendera' tanto facilmente.
Ma dobbiamo riportarlo qui in tempo, capisci?
Il Signore ha...
posto un carico gravoso sulle tue spalle.
- Che la pace sia con voi. - E con te.
Inizieremo con una lettura del 17 marzo 2011.
'L'Eclisse del Golfo. E vennero i numeri'.
'35, 47,
'97, 52'.
'Alti grattacieli.
'Giunge la luce'.
Conoscere la fonte di queste cose significa conoscere
il proprio posto nel mondo.
Siamo guidati da un piano a noi sconosciuto, ma...
Amici. Questi signori sono del governo federale.
Vi suggerisco di ascoltarli molto attentamente.
Per favore restate calmi.
Siamo agenti federali.
Abbiamo un mandato di perquisizione per le proprieta'
e per sottoporre a fermo i membri di questo ranch. Ci sono autobus
che vi attendono per scortarvi al campus del liceo Jefferson
di San Angelo.
Vi prego di uscire dall'edificio in maniera ordinata.
Riceverete ulteriori dettagli quando raggiungeremo la nostra destinazione.
Signori, prego, alzatevi. Uscite in maniera ordinata.
Siamo a posto?
E' meglio se oltrepassiamo i confini.
Abbiamo superato tre contee. Vorrei che rallentassimo un po'.
Lucas!
Alton, resta giu'.
Signora.
Signora?
E' gravemente ferita!
Le serve un'ambulanza, ha una brutta ferita alla testa!
Non farlo.
Sparagli!
Torna in auto.
Alton e' piu' importante.
Torna subito in auto!
- Sparagli! - Ci penso io!
Agente a terra, ferita da arma da fuoco.
Mandate rapidamente soccorsi.
Nella strada di campagna 36.
Un chilometro e mezzo a est dal cartello 87.
Ricevuto, personale medico in arrivo.
Va tutto bene. Mettiti la cintura.
E' tutto a posto. Stai tranquillo, va bene?
Vuoi i tuoi fumetti?
Tieni.
Aveva il giubbotto antiproiettile.
Non puoi saperlo.
Hai fatto la cosa giusta. Lui e' piu' importante.
Non sei tu ad aver appena sparato ad un agente di polizia.
Donne sopra i 18 anni
- Signora, per di qua. - Gli uomini devono andare laggiu'.
- Cosa bisogna scrivere qui? - Non lo so.
Possiedi delle armi? Conosci bene Alton Meyer? Dai una spiegazione.
La tenevamo sotto sorveglianza da quando alcuni membri del suo ranch
hanno acquistato un considerevole numero di armi, negli ultimi 6 mesi.
Ha qualche spiegazione in merito?
Be', in questa contea non e' ancora divenuto illegale detenere armi.
Qual e' la principale funzione economica
del suo ranch?
Abbiamo terreni da pascolo, bestiame, produciamo latticini,
ma non costituiscono profitto. Ne usufruiamo noi.
Salve, buonasera. Ehm...
Sono Paul Sevier.
- A posto? Posso andare? - Si'.
Salve, signore. Agente Miller?
Paul Sevier, Agenzia di Sicurezza Nazionale. Finalmente la conosco.
Salve.
Sono Paul Sevier, dell'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
Lavoro nel campo delle comunicazioni. Le spiace se mi unisco anch'io?
Per caso questo le dice niente?
Ignori il resto. Il 'Polo Step'?
[NdT: nome in codice per un dipartimento della difesa USA]
Il 'Meridiano Alpha'?
La 'Sciabola Rossa'?
La combinazione numerica...
'53, 23, 77, 1, 27'?
Si'. Sono degli estratti dai miei sermoni.
Questa, in particolare, proviene...
dalla lettura del 18 gennaio 2010.
Esatto. Li ha scritti lei?
Si'.
Se le dicessi che le parole e i numeri contenuti nei suoi sermoni includono
informazioni governative segrete che, in base ai dati che ci ha fornito,
furono trasmessi solo via satellite in un formato fortemente criptato
e la cui decodifica e diffusione,
oltre ad essere scientificamente impossibile,
comporterebbe di sicuro una pena per tradimento cosi' grave
che probabilmente il governo non l'ha ancora inventata?
Provenivano dal bambino.
Proviene tutto da lui.
- Da Alton Meyer? - Si'.
Ok. Be'...
- questo lo sapevamo. - E' suo figlio?
Adottivo.
- Sa chi e' il padre biologico? - Si'.
Roy Tomlin.
Ci spiega come un bambino di 8 anni ha avuto queste informazioni?
Ha degli attacchi.
Puo' spiegarsi meglio?
Parla in varie lingue.
A volte in lingue straniere, a volte in lingue sconosciute.
Le abbiamo trascritte e sono diventate le nostre scritture.
Queste sono parole del Signore.
O del governo federale.
Che significato ha venerdi' 6 marzo?
Dobbiamo sapere dove si trova.
Non avete la minima idea di cio' con cui avete a che fare, vero?
Gli ho preparato una stanza.
Alton,
e' meraviglioso rivederti.
Si', signore.
Le finestre sono oscurate?
Si'. Dietro le tende c'e' il cartone.
Be', io vado... lascio che vi sistemiate.
Grazie.
Togliti le scarpe.
Dormi un po', Alton.
'Notte, Lucas.
Gli occhialini.
Prova a dormire.
Quando ti sveglierai faremo colazione.
Ok.
Fermatevi per un attimo a guardare lo schermo,
proprio ora, guardate la foto.
Quest'uomo, Roy Tomlin, lavora in collaborazione con un altro rapitore
e oggi e' stato visto salire su un auto con Alton Meyer, 8 anni.
E' il National.
Date un'occhiata alla foto di Roy Tomlin.
- E l'agente di polizia? - Niente.
Non posso credere che il ranch abbia diffuso la notizia.
- Non penso siano stati loro. - Si dirigono verso est, in Arkansas,
forse in Louisiana. L'ultima volta l'uomo e' stato visto guidare una...
Faccio io il primo turno di guardia.
Tu devi dormire.
- Ti serve qualcosa? - Da bere.
Fai in fretta.
Il sospettato e' armato, non provate ad avvicinarvi.
Se lo vedete siete pregati di chiamare subito il 911.
Ehi.
Io lo faccio per Alton.
Per lui questo e altro.
Le cose col poliziotto non dovevano andare a finire cosi'.
E' un bambino, pesa 27 chili, ha occhi azzurri e capelli castani.
Vedi di non metterti piu' in mezzo.
Tomlin afferma di essere imparentato con il bambino,
ma i dettagli di questa relazione sono estremamente poco chiari.
Vi terremo informati in caso ci siano nuovi aggiornamenti.
Devi vedere una cosa.
Qualcuno del ranch ha decodificato le coordinate che mi avevi dato?
No.
Hanno solo la 'D'.
Be'...
e' chiaro quale sia il luogo,
ma ancora non ho una risposta sul perche' sia quello il luogo.
Hai mai effettuato degli studi sul concetto delle 'linee temporanee'?
No.
Be',
la loro validita' e' discutibile, ma devo dirtelo,
- non hanno mai cercato... - Elden.
Sono stanco.
Ma certo.
Ti manca?
Vivere al ranch.
Si'.
Molto.
Lucas!
Alton!
Fermati!
No!
No, no!
No!
Ok,
ci sono io.
Tranquillo. Ci sono io, sono qui con te.
Va tutto bene, tutto bene.
Va tutto bene.
Le cose si rompono.
Che genere di cose?
Le finestre,
le lampadine,
le auto si spengono, quel genere di cose.
Piu' cresceva, piu' le cose peggioravano, percio'...
iniziarono a farlo dormire di giorno e a tenerlo sveglio di notte.
Ecco perche' ora i nostri sermoni li facciamo di notte.
- Che mansione ha al ranch? - Mi prendo cura dei bambini.
Aiuto fratello Calvin occupandomi di tutti i suoi figli.
Alton stava da lui,
da due anni ormai.
E la madre biologica?
Lo abbandono'.
Si', l'ho fatto.
Comunicare?
E' cosi' che lo chiamiamo.
Per essere chiari,
'uno spettro visibile di luce usciva dai suoi occhi'.
Si'.
Altri hanno detto di aver visto delle cose.
A lei ha mostrato delle cose durante questo processo?
Si'.
Be', che genere di cose?
Non saprei da dove iniziare.
Che mi dice di venerdi' 6 marzo? Cos'ha di tanto importante?
E' il giorno del nostro giudizio.
Che cosa glielo fa dire?
E' cio' in cui credo.
Non erano proprio... immagini.
Non cio' che io ricordo.
Piu' che altro era...
era come una sensazione.
Che...
tipo di sensazione?
Di conforto.
E...
cosa crede che avverra' venerdi' 6 marzo?
Se Alton sara' con noi...
allora verremo salvati.
Barbara Meyer?
Prego, da questa parte.
D'accordo, voglio che vi alziate tutti
e usciate attraverso le porte d'ingresso, grazie.
In fila indiana, grazie.
Lucas, puoi accompagnare Alton al furgone?
Si'.
Prendiamo il tuo furgone.
Ti prego. Non farlo.
Sai dove stiamo andando.
Ti prego...
Dovevo vedere di nuovo.
Lo sapevi bene.
Dobbiamo fermarci per far benzina.
Ci farebbero comodo delle provviste.
Entrero' io.
Meno gente ti vede, meglio e'.
Devo usare un telefono pubblico.
Cos'e' la kryptonite?
E' l'unica cosa che puo' uccidere Superman.
E' un'invenzione.
Non avresti dovuto darglieli.
Non ha mai visto un fumetto in vita sua.
Ecco perche' gli servono. La lettura e' la lettura.
Deve sapere cos'e' reale.
Sembra piu' debole.
Lo e'.
Si riprendera'?
Sta bene.
Parla spagnolo?
E' una delle cosa che fa.
Accendi la radio.
Scorri le stazioni.
Torniamo subito.
Resta nel furgone.
Ehi.
Si', stiamo bene. Dovremmo essere li' tra un paio d'ore.
Stai bene?
Voglio vederti.
Arriveremo presto.
Peche' porti quegli occhiali?
Ferma! Ferma!
E' con me. E' mio figlio.
Si'. Be', deve controllare suo figlio.
Si'. Ho capito, grazie.
Va tutto bene?
Non puoi lasciare il furgone.
Hai capito?
Mi dispiace.
Va bene. Non avrei dovuto lasciarti.
No.
Mi dispiace.
Roy.
Vai!
Papa'?
Alton.
Piega la testa all'indietro.
- Sta bene? - Si'.
Roy.
- Roy, dobbiamo portarlo all'ospedale? - No. No. Continua a guidare.
E' qualcosa che fa di solito?
Va bene.
Va tutto bene.
Alton?
Grazie a Dio.
Grazie.
Fatti guardare.
Sei cosi' grande.
Cosi' cresciuto.
- Salve. - Ciao.
Sono Sarah.
Lucas.
Come stai?
Mi e' mancato.
Andiamo.
Dovete essere esausti.
Entriamo dentro.
Ti ho comprato un regalo, Alton.
Non riesco a smettere di guardarlo.
Riposati un po'.
Ok.
Sta bene?
Non sembra star bene.
E' malato.
Si sta indebolendo ma stara' bene.
Dovremmo fare qualcosa?
Attenerci al piano e portarlo li' per venerdi'.
Pensi sia saggio?
E' tutto cio' che abbiamo.
Questa data e il posto sono tutto.
Se lo portiamo in ospedale, e' finita.
E se fosse tra questo e la sua morte?
Ci vogliono tre giorni.
Ce la fara'.
Penso abbia ragione.
Non so.
Non so se ci sia una via d'uscita per tutti voi,
ed e' un peccato.
Sareste una bella famiglia, altrimenti.
Sono un elettricista.
Abilitato in due stati.
Che ne so di queste cose?
Non te l'avremo chiesto se non potevi farlo.
Talvolta ci viene chiesto di fare cose che vanno al di la' di noi.
Si'?
Lei e' la madre di Sarah Tomlin?
Come potrebbe qualcuno causare la caduta di un satellite dall'orbita?
Non lo so. Chieda ad un ingegnere.
Be'...
Alton Meyer ha tirato giu' un satellite dell'aviazione ieri notte.
Un DSP9712.
- Doveva monitorare... - Un'esplosione nucleare.
Si'.
Questa e' l'ultima immagine
inviataci dal satellite. Crediamo sia il bambino...
che sta al centro della fonte di calore.
Non e' proprio una fonte di calore, ma va bene.
Qualunque cosa sia...
L'unico scopo del satellite e' di individuare un evento nucleare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Nessuna radiazione.
Nessuna.
Un drone potrebbe essere programmato
a cercare quella specifica scia di calore?
Si'.
Abbiamo un distaccamento a Mobile dove si puo' sistemare la sua squadra.
E le interviste?
Sono finite. Che le piaccia o no,
lei e' il nuovo esperto su Alton Meyer.
Andiamo.
Notizie dell'ultima ora. Un satellite metereologico...
e' caduto dallo spazio frantumandosi nei pressi di un'area di servizio.
E' successo durante la notte nella Lousiana del nord...
e, in questo momento, e' in corso una massiccia pulizia
poiche' l'area dei detriti e' ampia quasi 100 metri...
La compagnia canadese che possiede il satellite
dice che e' stato un guasto meccanico.
Puoi dire a Lucas di mettere il furgone nel retro?
Ok.
E' la prima volta che i detriti cadono su una zona abitata.
Roy ha detto di mettere il furgone sul retro quando hai finito.
Ok.
Tu non provieni
dal ranch?
No.
Allora come conosci Roy?
Siamo cresciuti insieme.
Siamo stati molto uniti per tanto tempo,
finche' i suoi genitori si trasferirono al ranch.
Poi ci siamo separati,
finche' tre notti fa hanno bussato alla mia porta e c'era Roy
che stava li' con Alton.
Ha detto che erano nei guai e gli serviva aiuto.
E Alton mi fece sedere.
Si tolse quegli occhiali.
Sai quando fa quella cosa...
Quella cosa con gli occhi...
E' potente.
Cosa fai a San Angelo?
Sono un agente di polizia.
Alton?
Si'?
Cos'e' successo all'area di servizio?
Avevi intenzione di farlo?
Si'.
Perche'?
Mi stavano guardando.
Chi ti stava guardando, Alton?
La polizia.
Come sai che era la polizia?
Parlavano come la polizia alla tua radio.
Cosa dicevano?
Mi stavano cercando.
La ricevuta dell'assicurazione della sua macchina.
Una Isuzu Rodeo del '99.
Nel vialetto c'e' un furgone.
Guarda se dentro c'e' il libretto di circolazione.
Alton?
Respira. Riesci a respirare?
- Roy? - Accosta.
- Respira. - Accosta!
Respira! Respira!
Ok.
Ok. Ok.
Cosa cos'e'?
- Mamma? - Sto bene.
Alton?
Alton!
Acqua! Ha bisogno di acqua.
Guarda.
Roy.
Gli serve acqua.
Dobbiamo portarlo in ospedale!
- No! - Sta morendo!
Ehi! Ehi!
- E' malato, vero? - No!
- Sta morendo! - No! Non morira'!
- E' destinato a qualcos'altro! - E' malato e gli serve aiuto!
Alton?
Dobbiamo andare.
Stanno arrivando.
Chi sta arrivando?
La'.
Tu e Lucas prendete l'auto.
Papa', dobbiamo andare.
Da quella parte.
Adesso!
Ma che cosa... Roy?
- Papa'. Stai bene? - Si'.
Posso correre.
Da questa parte.
Alton?
Come sapevi che si trovava qui?
Non lo sapevo.
Il sole sorgera' tra qualche ora.
Possiamo aspettare l'alba qui.
Alton?
Sto bene.
Mi dispiace.
No.
Ho bisogno di una cosa.
Cosa?
Devo stare sveglio durante il giorno.
Al sole.
Non puoi.
Devo.
Potrebbe ucciderti.
Papa'...
devo farlo.
Sermoni.
Ranch.
Polizia di stato.
Satellite.
Non sta andando ad Atlanta.
Che cosa?
Tutti i posti menzionati nei sermoni non hanno importanza.
No?
Ascoltano solo cio' che dice il governo.
Cerca una lingua per descrivere
un posto e tutto cio' che ha sentito erano coordinate.
E' straordinario.
Ora vogliono trasferirci in un ufficio ad Atlanta.
Non importa.
- Cosa? - So dove stanno andando.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Fai ancora tardi la notte?
Che hai fatto alla testa, Elden?
E da questo pomeriggio, condividono le stesse informazioni.
Potete quindi andare.
Queste sono le cose che bisogna sapere. Tutti, li' fuori...
Segnali della dipendenza
Roy lo portera' qui.
Se non e' morto.
Scusami.
Roy non lascera' che accada.
Gia', lo spero.
Lui crede in qualcosa,
tu no.
Non importa.
Le persone che credono, muoiono ogni giorno.
Roy ha passato 2 anni a guardare un altro uomo crescere nostro figlio.
Ha fatto cio' che io non sono riuscita a fare.
Fara' qualunque cosa per portarlo qui.
Riposati un po'.
Non arrivera' nessuno al sorgere del sole.
Papa'?
Va tutto bene.
E' ancora giorno.
Gesu'.
Sembra...
Ha qualcosa da dirvi.
Sei bellissimo.
E' ancora giorno.
Gia'.
Niente occhialini?
Lucas.
Vuoi sederti?
Stamattina ho visto l'alba.
Adesso credo di sapere cosa sono.
C'e'...
c'e' un mondo
costruito sopra il nostro.
Ci vivono delle persone.
Credo siano come me.
L'abbiamo visto.
Sono come te?
Si'. Credo di si'.
Ho capito.
Lucas?
Ti credo.
Bene.
Va bene.
- Tutto bene li' dentro? - Si'.
Roy.
Ti devo parlare.
Ok.
Riguardo domani.
Il mondo che avete visto...
non e' durato molto.
Secondi.
E da quel momento e' stato meglio.
Si'.
Cosa mi stai chiedendo?
E se Alton non fosse di qui?
Dobbiamo considerare l'ipotesi che...
da domani
potrebbe non esserci piu'.
Sono uscito.
Quindi non avevi mai visto l'alba.
- No. - Ti e' piaciuta?
Di che colore era?
Era bellissima. Rossa,
e poi arancione, gialla...
Ok.
Quindi sei solo uscito.
Alton!
- Ehi, tirati su! - No. No.
- Aiutami qui. - No!
No!
No! No!
- No! No! - Alton!
Alton!
No!
- Papa'! - No!
- No! No! - Portalo via!
No!
No. Non fatelo, vi prego.
No! Fermatevi! Fermatevi!
Stanno scappando.
- Alton! - Roy!
Nello stivale!
Slegami!
Parti!
Mi dispiace, Roy.
Non li ho visti arrivare.
Tornate in coda, ragazzi.
Ehi!
Stronzo! Torna in coda, subito!
Roy!
FBI.
CIA.
Sicurezza Nazionale.
Qualcuno lo ha preso. Qualcuno sa dov'e'.
L'FBI ha degli uffici locali. Dobbiamo...
- Partiamo da li'. - Non lo troveremo.
Se n'e' andato.
L'unico in cui abbia mai creduto e' stato Alton.
E ho fallito.
Ciao, Alton. Mi chiamo Sharon Davison.
Sono un'assistente all'infanzia.
Sono una consulente dell'FBI, ma non sono nelle forze dell'ordine.
Devo farti alcune domande, ok?
C'e' stato un incidente nell'area di servizio in cui ti trovavi. Ricordi?
Chi e' stato con te negli ultimi giorni?
Sei stato con tuo padre?
Scusami, non ho sentito.
Paul.
Chi e'?
Voglio parlare con Paul Sevier.
- Io mi chiamo... - Paul Sevier.
Analista a capo delle operazioni.
Mi hanno appena dato quella promozione.
Questo chi e'?
Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Il posto che tu e tuo padre cercavate di raggiungere, che importanza ha
- quel luogo? - Parlero' solo con lui.
Ok. Tutti fuori.
Ottenga le informazioni.
Ok. Da dove iniziamo?
Notevole.
Devo dirtelo, e' tanto che aspetto di conoscerti.
Ritengo che tu sia un'arma.
Non lo sono.
Al ranch pensano che tu sia il loro salvatore.
Non sono nulla di tutto cio'.
Appartengo ad un altro mondo.
Ci sono altre persone, li'.
Ci osservano.
Ci stanno osservando da molto tempo.
Devo andare nel mondo da cui provengo.
Da dove provieni?
- Pronto? - Parlo con Roy Tomlin?
Si'.
Ho suo figlio.
Si', sta bene. Lo sto portando da lei.
Ha da scrivere?
Ok.
Alton?
E' pronto?
29 gradi, 4 minuti, 31 secondi a nord.
82 gradi,
41 minuti,
48 secondi ad ovest. Saremo li' tra 2 ore. A dopo.
- I generatori d'emergenza? - Tutti fuori uso.
Non ho mai visto niente del genere.
E le uscite?
Ne abbiamo 3. Tutti e 3 i cancelli erano aperti.
Non possiamo richiuderli senza corrente.
Muoviamoci.
Bene. Uomini, sgomberiamo subito questo posto. Muoversi. Muoversi.
Tu, di la'. Tu controlla quel lato. Andiamo, muoversi, muoversi.
- Stai bene? - Si'.
Alton.
Ho decodificato gli stessi messaggi che avete trovato nei sermoni.
Sanno dove state andando.
Sara' tutto bloccato per 8 chilometri.
Non riuscirete a passare.
Io posso essere d'aiuto.
Andiamo.
Posso venire con voi?
No.
Grazie.
Quelle sono manette?
Voglio dire, e' evidente che sono manette.
Lei e' Lucas, giusto? Il poliziotto?
Le dispiace?
Perfetto, grazie.
Sarebbe troppo chiederle di colpirmi in faccia?
Senta, lasci perdere. Non importa.
Grazie.
Deve essere piu' stretto.
Tira su le braccia.
- Come lo senti? - Bene.
Papa'?
Si'?
Hai paura?
Si'.
Non ti devi preoccupare per me.
Mi piace preoccuparmi per te.
Non devi piu' farlo.
Mi preoccupero' sempre per te, Alton.
E' cosi' che funziona.
Te lo puoi mettere?
Dovremo fare alla svelta una volta fermi.
Capito.
Dev'esserci un modo migliore per entrare.
Non c'e'.
Possiamo farlo da soli.
Hai gia' fatto abbastanza per noi.
No.
Guidi tu?
Ci siamo.
Sei sicuro?
Ha il minor numero di soldati.
Sdraiati sul pavimento.
Coprilo.
Non c'e' spazio sul ciglio della strada.
C'e' l'acqua.
Vi hanno visti.
Si', lo sappiamo.
Non sparare!
Possono solo rispondere al fuoco!
Stiamo bene.
Se ne stanno andando!
Andiamo!
Tutto bene?
Si'.
Qui.
Alton?
Ok.
Lo sterzo sta partendo.
Gli pneumatici sgonfi lo rendono molto piu' duro.
Non possiamo continuare.
Sei vivo?
Adesso possiamo tornare in Texas?
Sta dicendo che e' sceso dall'auto con la madre biologica, Sarah Adams?
Si'.
Lei dov'e', ora?
La sua ipotesi e' valida quanto la mia.
- Quindi per lei sono solo andati via? - Non e' quello che ho detto.
Bene, allora...
mi spieghi soltanto come,
con multipli tipi di sorveglianza aerea e terrena che circondavano l'area,
possano essersene semplicemente andati, senza esser visti.
Non saprei,
ma se non voleva che lo vedeste,
non lo avreste visto.
Senta,
posso ripeterglielo quanto vuole.
La mia versione non cambia perche' e' la verita'.
Lei lo sa.
Lei ha visto la stessa roba che ho visto io.
Ma continui a chiedermelo, se vuole.
Ho finito.
Hanno mandato uno specialista a parlare con lei.
Le consiglio di fornirgli risposte piu' esaurienti.
Salve.
Mi chiamo Paul Sevier.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, ManuLiga, ilaria [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject